Förra gången på Empire...
Jag vill att du skriver en sång för Angelos kampanj
och sjunga den på Kaptens Balen.
Han togs för rattfylla 20 år sedan.
Hans familj fick honom ur det.
Varför har du solglasögon på dig? Vänta, är du hög?
Stackars Tariq, han är avundsjuk på allt du har,
speciellt dina minnen av din pappa.
Det är Freda Gatz. Du vet att hennes pappa blev inlåst med Lucious på BCC.
Verkar som om MM och BK måste har gjort nåt för Lucious och fått betalt.
Frågan är vem är MM och BK?
Och som er borgmästare kommer jag inte bara kämpa för er tills jag lägger mig
utan jag kommer också vakna och kämpa för er.
Vi är Queens, brorsan. Du kan inte pissa på mina ben och säga det regnar.
Kom hit för en närbild.
Minns du dina borgerliga
på andra sidan floden för din fina välgörenhetsgala?
Få tyst på honom, Angelo.
Han kan inte eftersom han säger sanningen.
- Okej. - Jag tar det.
Hur mår ni alla?
Jag heter Cookie, fråga om mig.
- Vi känner till dig. - Gör ni?
- Cookie Lyon. - Det stämmer.
- Var är Lucious? - Glöm Lucious, älskling.
Jag är med honom nu.
Lyssna nu. Jag är bara en tjej från gettot.
I norra Philadelphia.
Det ser nästa ut som denna förutom er borgerliga strand.
Min pappa var en rörmokare och vi levde från lön till lön.
Så jag hade inte varit med den här mannen om han inte var verklig.
- Om han inte var en folkets man. - Folkets man.
Och om han gick på Columbia, det gör honom smart.
Men han bor fortfarande på samma femte våning i Harlem.
Så försök nu själv att gå upp fem våningar i dessa klackar.
Hur är det med Kaptens balen?
- Ja. - Kaptens balen.
Ja, vi vet att där är problem med Kaptens balen.
Det är därför vi har bestämt oss för att ha den precis här på gatorna.
Med er, med folket. Berätta för dem, Angelo.
Ja, för fan.
Och vi ska kalla det Folkets bal.
- Ja! - Det stämmer. Folkets bal.
Och ni alla är inbjudna och min son kommer vara vara huvudnumret.
Angelo Dubois som borgmästare! Vi ses då.
- Vi ses på Folkets bal. - Folkets bal.
500 stora givare har förbundit sig till att göra denna stora händelse.
Bjud dem bara hit.
Ja, det är för sent att dra sig ur.
Vi har förbundit oss framför alla dessa kameror.
Det finns inte tillräckligt med tid. Man behöver tillstånd, tält, säkerhet.
Och vem ska producera gautbasaren?
Namnet är Cookie.
- Okej. - Hej då, älskling.
Hon börjar bli lite för lokal, älskling.
Vänta! Stopp!
Du ramlade precis av scenen, Jamal.
Okej.
Bandet Marshall lämnar scenen vid order "off."
- Följ bara din nyckel... - Jag vet inte ens vad det betyder.
Jag strulade till det, förlåt.
Ja, men där finns en bak som kommer att bli lite slagen, va?
Jag vet fan inte varför jag gör denna Kaptens bal.
Varför gör du det?
Du gör det för att påminna alla att du är bäst i världen.
Okej. Hallå, kören.
Titta på vems som är redo att inta scenen.
Som en hora.
- Hej, Philip. - Otroligt. Tack, Philip.
- Självklart. - Ja.
Lyssna, tror du inte
att du vill göra lite små evenemang
innan du hoppar på en scen av denna storlek?
- Tack för din oro, pappa. - Det är äkta.
Men jag har ett litet råd åt dig.
Om du planerar att göra någon jävla
vädra familjens tvätt sång,
är det bättre för dig
om du tar en handfull piller på en gång
och ta en permanent tupplur
och jag ser dig i nästa liv.
Jag tar inte dem längre.
Bra.
- Låt oss gå. - Okej.
Okej, från början.
Walkaway Strand efter i övermorgon? Ja, tack.
Jag är skyldig dig, Alonso.
Jag måste gå, men jag är skyldig dig en tjänst.
Okej. Hej då.
Portia.
Ja.
Jag trodde du var Portia. Vad fan vill du, Lucious?
- Jag vill prata med dig. - Om vad?
Denna Folkets bal.
Är du säker att du kan fixa det?
Jag var inte dålig
med den där Fred Lucious konserten som hjälpte rädda ditt arsle.
Det är på grund av att du är den bästa producenten.
Sanningen är att jag hoppas att det hela blir en stor framgång.
Det är på tiden att New York har en svart borgmästare igen.
Uppradningen är vem är vem av våra toppartister.
Jag börjar med en Hakeem och Tiana duett
och Jamal kommer att vara episk.
Eller ett episkt misslyckande.
Tycker du inte att det är för tidigt att ställa honom på en scen
framför en okontrollerad publik?
Något sådant kan knuffa honom över kanten.
Ska jag tro att "Årets far"
plötsligt är oroad över sin son?
Sanningen är att jag inte vill att du gör misstaget
att sätta behoven av din pojkväns kampanj
före behoven av din sons hälsa.
Det är allt. Jag känner dig, Cook. Du ger allt.
Men om det här går dåligt för Jamal och det kan det
så kommer du hata dig själv för alltid.
Giants avspark om 40 minuter.
Jag kommer till saken, Jonah.
Vad du precis såg
är auktoriserad FBI-övervakningsvideo av rapparen Freda Gatz,
känd som Freda Gathers. Dottern till Frank Gathers.
Drogbossen som skars i bitar i fängelset förra året.
Och de rappare som du nämnde är två män som jobbade för hennes far.
Båda var med honom i Brooklyns kriminalvårdsanstalt när han mördades.
Agent Cousins, om du hoppas att få ett mordåtal
baserad på rapsånger...
Det här ett e-postmeddelande som läckte några veckor sen från Empire.
Och det nämner kontantbetalningar
till de två männens familjer som har identifierats av deras initialer.
MM och BK. Vi kunde inte identifiera dem
förrän Gatz sånger fyllde i tomrummen.
MM är Mikey Moses, BK är Bobby Bam Bam King.
Om du antyder att Gatz död
betalades med Empire pengar,
- ska du komma till vem. - Ja, domarn.
Jag ger dig enda mannen med pengar,
kraften och motivet till att klara det.
Lucious Lyon.
Jag har en football match
så jag undertecknar ett domstolsbeslut som fryser Empires tillgångar 1 månad.
Det är upp till dig att samla tillräckligt med bevis
för att åstadkomma ett federalt mordåtal
mot Lucious Lyon.
Det här verkar vara personligt, Agent Cousins. Bäst att det inte är det.
Jag försäkrar dig att jag bara försöker
få en farlig brottsling inför rätta.
Lucious Lyon alias Dwight Walker
- Har du din biljett? - Varsågod.
Jag tyckte jag kände en viss kyla i luften.
Du är olycklig över mitt sons förhållande med ditt ex.
Cookie och jag har ett förflutet.
Vi har tre söner, hon är medordförande i mitt företag.
Så jag beskyddar henne.
Försök aldrig att avläsa mig, damen.
Jag skulle aldrig...
Jag läser böcker. Inte graffiti.
Men här ber du mig att förstöra för Cookie.
Jag har ingen tvekan om att du redan hade gjort det
om det hade varit i din makt.
Nu har vår kampanj ett större problem än Cookie Lyon.
Känner du till Edison Proust?
Han planerar att publicera en historia på kvällen av Kaptens balen
som kan kosta oss valet.
Är det sant?
Det finns alltid en droppe av sanning.
Men så snart den droppen slår ner i vattnet blir det en flodväg.
Jag skulle vilja se det avdunsta innan det kan hända.
Det är det som är roligt för mig.
Det här är USA: s historia. Rika snobbar som du som jag kan
rapa i det ordet.
Ber män som mig att göra saker som du saknar mod att göra.
Jag är mycket begåvad när det gäller att övertala.
Men vi kan prata om det senare.
Jag måste veta om du kan övertala honom att backa.
Jag är mycket begåvad i konsten att övertyga.
Men vad får jag ut av det?
Jag skulle kunna avsluta Cookies romans.
Jag känner till min sons varma knappar
och om jag trycker på dem så kommer hon att förbrännas.
Att förbrännas?
Vad har jag sagt till dig om
att aldrig vara i min säng när jag vaknar på morgonen?
Hursomhelst. Din lilla vän verkade inte ha något emot det.
Du kallade honom inte liten igår natt.
Varför säger du inte hej?
Du är så stygg.
- Jag ska inte... - Snälla, få mig inte att tvinga dig.
Du är dum.
Mamma!
Vad gör du?
Samma sak som hon gör. Men jag suger ut smutsen från mattan.
Vet du vad? Jag gör inte det här, Lucious.
Du har ett val, okej?
Det är antingen jag och Bella, eller din galna mamma.
Så du bestämmer.
- Jag sak ingenstans. - Ja, vi få se om det.
Mamma.
Lyssna.
Jag har sett vad kulor kan göra,
så jag vet att dina tarmar kastar upp.
Men jag vill inte att du får återfall på grund av smärtan.
Jag är okej, mamma.
Vad? Börjar Lucious komma åt dig?
Självklart gjorde han.
För kommer jag inte tillbaka på scenen vinner han.
Nej, jag vill att du vinner, att vi vinner.
Men inte på bekostnad av din hälsa.
Jag skulle inte kunna leva med mig själv.
Jag är okej.
Tar inga piller alls, jag mår bra.
Bra, det är bra att höra. Då kan du ge dem till mig.
- Ge dig vad? - Ge mig vad? Pillerna, pojke.
Gör dig inte dum.
Okej.
Okej, du är klar med dem, ge dem till mig.
Jag menar alla. Låt mig inte komma därbak.
Jag kommer genomsöka detta ställe.
Du ska inte genomsöka något.
Jo, det skulle jag, Lek inte med mig. Är det allt?
Nej, du har några i din handväska.
- Det är en manlig väska. - Lek inte med mig.
Det här är inte roligt.
Är det allt?
- Men vänta. - Nej, kom igen.
Nej, kom du igen.
Det är skitsnack att du är okej.
Det är allt.
Du kommer gå upp på scenen och du kommer uppträda.
Du kommer göra ditt bästa uppträdande.
Du kommer uppträda som du aldrig har uppträtt förut.
Och du kommer göra det, ren och nykter.
Säker att du inte vill ha en drink till, Edison?
Jag tar den Oärliga Politikern.
Filead.
Du är verkligen ingen fan, eller hur?
Angelo Dubois blir vald eftersom han är svart.
Vore det inte för hans hudfärg
skulle han aldrig ha en chans att väljas till borgmästare.
Jag märker svart privilegium.
Vi negrer som springer runt och få allt överlämnat till oss
på grund av vår hudfärg.
Du sa det.
Är du en fan av rapmusik, mr Cruise?
Vad sa han precis?
Han pratar om hur vissa män kan inspirera sådan lojalitet
i deras soldater att de gör vad som helst för dem.
Kidnappa, stympa, mörda.
- Är det ett hot? - Nej, det är en sång.
Rap är en reflektion av verkligheten, Edison.
Den mannen pratar om en speciell kraft som
har förmågan att ödmjuka en man.
Speciellt när gatorna kommer och slår ner hans dörr.
- Förstår du vad jag säger? - Så.
Den svarta gangstern
försöker att skrämma en journalist för att han säger sanningen.
Nej, jag är en förespråkare för sanning.
Och bra styrande.
Jag bara hatar att se vår stads borgmästarkampanj
besudlad av sjabbiga, ogrundade påståenden.
Angelo Dubois kommer aldrig bli borgmästare för denna stad.
Men det är inte längre ditt val, eller hur?
Kom igen
Det verkar som om mr Cruise var lätt övertalad
att den förtalande artikeln som han ville publicera om din son Angelo...
Var god och sitt ner.
...inte skulle vara i hans intresse,
det skulle inte hålla upp under granskning.
Det är en stor lättnad.
Jag borde förmodligen inte fråga hur du klarade att övertala honom.
På samma sätt som jag inte frågar dig hur
du fullfyllde din del av överenskommelsen.
Ja, det. Nåväl, Lucious.
Detta är en rapport från vår opinionsundersökare.
Tills fem dagar sen var vi konstant fem poäng
bakom John Neiks,
sen steg Angelos siffror. Nu är han två poäng före
och undersökningar säger det är Cookie.
Cookie?
Hon var ett ess med väljarna. Det verkar som om hon
humaniserar Angelo och ger honom viss gatutrovärdighet.
De kallar det "Cookie effekten."
Betyder det att du backar från vår överenskommelse
efter att jag har uppfyllt min del av den.
Jag ser inte riktig var jag har ett val.
Men jag kommer att gottgöra dig på nåt sätt.
Den... Den planläggningsfrågan.
Jag kan lova dig att det blir...
Det här är inte rätt.
Det här är inte rättvist.
Vad kan jag göra?
Vad vill du ha? En ambassadörspost?
Inbjudan till en statsmiddag?
Kan du föreställa dig, Diana,
antalet statsmiddagar jag har gått på?
Vi hade en överenskommelse.
Men jag bestämde mig från början för att hjälpa Angelo
eftersom jag tyckte New York förtjänade en bra borgmästare.
Så varför gör jag inte det här
som mitt eget personliga bidrag till hans kampanj.
Dre?
Är du okej, Dre?
Du skrämmer mig, Andre.
Jag är bipolär.
Det är en mentalsjukdom
som kännetecknas av perioder av depression
och perioder av förhöjd stämning.
Jag vet vad det är, Dre.
Vad gjorde din fru?
Hon tog hand om mig när jag inte kunde komma ur sängen.
Hon fick mig ta min medicin.
Hon höll mig under kontroll.
Det är intensivt, Andre, men...
Jag kommer inte göra nåt av det för dig.
Du vill inte ha mig mer.
Jag vill att du ska lära dig att göra det själv, dre.
Och jag ska ingenstans.
Hon försöker att ta dig ifrån mig.
Andre.
När de tog mig,
var det inte i slutet av en pistol, det var
med ett streck av pennan.
- Al Capone sa det. - Jag bryr mig inte om vem som sa det.
Jag måste veta vad som händer.
Varför kan jag inte använda mina kreditkort?
Eftersom FBI har frusit alla våra tillgångar.
Menar du att de har nåt. Någon har tjallat.
Nej, inte nödvändigtvis. Lyssna.
Varför slappnar du inte av och förblir lugn
för de enda som vet om det här är jag och Thirsty.
Förbli du lugn. Jag satt 17 år i fängelse.
Lugna dig.
Jag har hela världen på lås just nu.
Och jag lovar att inget kommer att hända dig igen.
Det var den blicken.
Du påminde mig precis...
Du var så modig.
De försöker att kontrollera gatorna Och jag vill bara kontrollera världen
När jag säger kontrollera gatorna Säg kontrollera gatorna
Kontrollera gatorna Kontrollera gatorna
När jag säger styr världen, Säg styr världen
Styr världen Styr världen
Första gången som du kysste mig.
Jag har någon som jobbar på insidan med FBI.
Så om det finns en tjallare
kommer vi att skicka honom en fin liten colombiansk slips, okej?
Lita på mig.
Vad är alla dessa pengar för?
Säljer du igen?
Lyssna. Det är för folkets bal.
Alla kontona är frusna. Jag måste betala leverantörerna på nåt sätt.
Angelo Dubois är bara ännu en opportunistisk politiker
som har skelett i sin garderob, Cookie.
Jag bara vill beskydda dig.
Okej. Tack.
FBI
Vad menar du med att han är på väg upp?
Han klarade precis säkerhetskontrollen, sir.
Vill du ha mig?
Här är jag.
Kommer du för att göra en bekännelse, för jag behöver inget artisteri.
Du skickar springpojkar med miniräknare
för att ta ut maten från mina anställdas barns munnar.
Jag tror att jag vet vad du vill ha.
Men du gör det som en fegis.
Det jag vill ha är rättvisa.
Oj. Var rädd för svarta, va?
Det här tillhörde vår far.
- Hans far? - Säger han att de är släkt?
Han har aldrig berättat för er.
Agent Cousins berättade aldrig för er att vi är bröder?
Vår far var en polis i Philadelphia.
Han var en bra man.
Han gjorde ett misstag och han mördades för det
och det misstaget var du. Hans oäkta son.
Men när han dog på en Philadelphia gata
fick han mig att lova att ta hand om min bror
Men han sa aldrig ditt namn till mig.
Jag vill att du vill ha något som tillhörde vår far.
Det här är inte vad bröder gör.
Alla går tillbaka och jobbar.
Ni hörde honom. Tillbaka och jobba.
Andre.
- Har du sett Jamal? - Nej. Inte här.
Så snart du har kommit ner kommer du gå tillbaka den vägen...
- Becky, var är Jamal? - Ehm...
Han är fortfarande i sin lägenhet. Bilen har väntat i två timmar.
Vad? Okej. Jag är strax tillbaka.
Och nu för att presentera New Yorks nästa borgmästare.
DUBOIS SOM BORGMÄSTARE
Välkomna de unga kvinnorna och männen
från Woke.
Jag ser att du behöver lite, Låt mig ge dig lite
Säg min stad behöver lite, Jag ska ge den lite
Vem som behöver detta, Jag kommer ge det lite
Min stad behöver lite, Jag ger den till den
Området som du älskar, jag ska visa det
Du frågar varför jag gjorde det Jag gjorde det för min stad
De frågar mig varför jag gjorde det Jag gjorde det för min stad
Vi är de enda som poppar Enda som poppar
Enda som vinner Hur ska de stoppa
Kan inte stoppa
Bry sig om botten Nu är vi på toppen
Ja
Jamal?
Vad hände? Vad...
Jag svär, jag försökte komma ut ur dörren.
Var är Philip?
Jag sa till honom att inte komma eftersom han och Derek alltid grälar.
Vad hände? Tog du något?
Nej, det är avgiftning.
Jag har kräkts.
- Jag ringer 112. - Nej.
Kan inte ha detta ute i pressen.
Om du inte går till sjukhuset
- kommer jag ringa din läkare... - Nej.
- Jag behöver bara mina piller. - Nej.
Snälla, mamma.
Det här är sista gången, jag måste bara...
Jag måste till showen. Det vet du.
Nej, Jamal. Jag är allvarlig.
Om jag inte går dit... Snälla.
Om jag inte går dit kommer Lucious vinna.
Lucious är inte fienden denna gången, han vill att du ska bli bättre
- lika mycket som jag. - Han är fienden, mamma. Det är han.
Snälla.
Du sa det själv, om jag inte får...
Min karriär är över.
- Sen vad? - Jag kommer inte stå vid sidan
och se dig bli en av dessa artister som tar piller
och som dör ensam på ett motell.
Jag är inte någon slags missbrukare, mamma.
Herregud. Hjälp mig.
Vad gör du?
Min pappa var en rörmokare.
Jag kör på natten Bak på din motorcykel
Mina händer, mina händer Upp till skyn
Så snabbt att vi kunde flyga Låt oss lämna det bakom
Så levande, jag är inte rädd längre
Hand i hand kör vi Gömmer oss från solen
Under ditt stjärnljus
Till gryningen
Min kropp borde stanna Under ditt stjärnljus
Du vill komma bort? Håll i dig, fullgas
Medan jag gasar Bara för att bromsa
Krokig väg så du skakar som En siffra åtta, låt mig smaka
För oändlighet som ett kraftlöst utrymme
Till hatarna, bort med er Eller kämpa här
Jag kommer få er hand att ropa efter ett ljusår
Jag har ett lejons stolthet, fatta det Ganska klart
Jag ska skjuta översta hyllan, Tyst, inte en ljus öl
Så säg till dem att bli visare Medan vår kärlek brinner ljusare
För du och din sol, vi gör att big bang lyser som en supernova
Skapa en helt ny värld Påverka kultur, ja
Jag är en kung och du en drottning Tiana, Hakeem, de kan kalla oss Takeem
Allt detta maktpar Även jag har sett
Och vi härskar
Hand i hand vi springer Gömmer oss från solen
Lucious, vänta.
Detta arrangemanget fungerar inte för mig.
Jag har 99 problem, Shay.
Vad är det?
Titta, jag har ett godtyckligt fel i mitt erbjudande.
Nu kan jag inte få tillgång till mina konton.
Jag har betalat A-lista producenter från min egen ficka. Vad händer?
Kom. Jag vill förklara något för dig, Shay.
Nu.
Är empire i mitten av ett litet kassaflödesproblem.
Vad för slags kassaflödesproblem?
Sanningen?
Vi har ingen likvid.
Medan Empire köper ut en 30 dagars tillgångsfrysning
av våra vänner på FBI,
är vi fast.
Fan, Lucious. Varför kom du inte till mig för hjälp?
Hur mycket behöver du?
Ska du bli stor nu och bara
rapa ut 50 miljoner dollar?
Jag kan samla det.
Sälja några egendomar.
Frisörer, tvättomater. Saker som jag och Stone köpte förr.
Resten är kontanter.
- Är du allvarlig? - Absolut.
Jag menar, nu när vi är familj och allt.
Vad vill du ha?
Jag vill ha en del av Empire.
En del?
Du menar som en bit kött.
Stick härifrån.
Mer som en plats vid bordet.
Tänk på det.
Låt oss tänka på det.
Utan de 50 måste du sälja tillgångar
och du kommer definitivt förlora Empire Extreme.
Det är utan tvekan.
Men att släppa in vargen i hönshuset
kommer leda till mycket blod och fjädrar.
Släng tärningen.
Låt ljuset komma ner
Så ljust
Detta ljus
Ja, vi kommer inte sakta ner Ikväll
Takeem.
Jag längtar tills du träffar Bella.
Takeem!
Hon har rätt.
Har hon inte rätt? Jag borde lärt mig att ta hand om mig själv.
Tror du att du kan göra det?
Om du låter mig.
Du måste släppa mig.
Rhonda.
Du är den smartaste
och mest hängivna
och mest hänsynslösa
av Lyon sönerna.
Är jag den mest hänsynslösa?
Jag gör vad vi planerade med Nessa.
Jag fixade modevecka jobbet åt henne. Jag bygger upp henne.
Precis som vi planerade.
Gör henne den största stjärnan
och sen kommer du kontrollera musiken och sen
kommer du ha all makt.
Jag tror på dig.
Lova att du inte gör mig besviken.
Jag lovar.
Och Andre...
Lova mig att du kommer förstöra den slampan.
Som mördade mig
och dödade vår bebis.
Hej då, Andre.
Hej då.
Herregud.
Skynda dig.
Ser ut som om ni är en akt blyga för en rubrik.
Jamal? Cookie?
Ja, de är på väg.
Ser någon Jamal?
Nu börjar det.
- Vi hann. Hur mår du? - Okej.
- Håll dig tillbaka, Lucious.
Är du okej? Redo?
Okej. Titta på mig.
Du klarar det. Han är okej.
Kom igen, Jamal.
Känn värmen när jag tänder mitt eld
Känn kylan När mitt hjärta blir kallt
Dessa kedjor kan hålla mig tillbaka Inte längre
Just nu är jag här för att befria min själ
När jag är uppe Ser jag min värld mycket högre
När jag är nere känner jag mig så låg
Jag dammar bort smutsen från min axel
Stannar upp för det är allt jag kan
Offer, beslutsamhet Redo för världen att se
Kan inget stoppa mig nu
Inget förstör min väg
Känn min vrede, kamp och smärta
Född till att vinna Det som inte dödar gör dig starkare
Det som inte bryter dig gör dig hårdare
Bättre än förut Mot repen
Kom igenom eftersom jag brinner
Kan inte stoppa mig när jag har börjat
Ingen foul kan ta mig ur mitt spel
Jag har sett konkurrensen
Det är tydligt att vi inte är samma
Vissa dagar orsakar hon avbrott
Jag försöker att bara rensa min hjärna
Jag känner att belöningen kommer
Jag är säker att det är min tid
Offer, beslutsamhet Redo för världen att se
Inget kan stoppa mig nu
Inget förstör min väg Min väg
Känn min vrede, kamp och smärta
Född att vinna Det som inte dödar gör dig starkare
Det som inte bryter dig gör dig hårdare
Bättre än förut. Mot repen
Kom igenom eftersom jag brinner
Ge inte upp nu
Fortsätt hålla fast. Fortsätt hålla fast.
Låt oss visa världen Låt oss visa världen
Jag är redo. Jag är så redo
Ge inte upp nu Ge inte upp nu
Fortsätt hålla fast. Fortsätt hålla fast.
Låt oss visa världen Låt oss visa världen
Gör dig redo
Tariq. Vi måste sluta träffas så här.
Vad är poängen med att hjälpa mig att få tillräckligt med bevis
för att frysa Empires tillgångar
och sen ger du Lucious pengarna för att springa om dig.
Inget poäng.
Kanske blev du bara lurad.
Lucious blev också lurad. Vad stoppar mig från att berätta för honom.
Då får alla veta att du blev lurad.
Inklusive FBI.
Och säg inte att du ska ta min immunitet
för det kan du inte göra. Det är för sent.
Om du var en riktig G Leslie
hade du kunnat starta ditt eget skivmärke med de 50 miljoner.
Nåväl Tariq.
Det handlar inte om skivmärket. Det handlar om Empire.
Det är kronjuvelen för alla skivmärken.
Det är järntronen och alla vill bli kung.
Vill inte du?
Varför slösar du min sprit så där? Kom igen, Tariq.
Varför är du arg?
Det som inte dödar gör dig starkare
Det som inte bryter gör dig hårdare
Bättre än förut. Mot repen
Kan inte förlora detta för jag brinner
För jag brinner
- Det var bra, eller hur? - Ja, det var toppen.
- Jättebra jobbat. - Tack.
Jag är så stolt över dig. Tack för att du kom.
Självklart.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
- Hej. - Hej.
Du ska till rehabilitering, okej?
Vad?
Bara gå, brorsan.
Gör inte det här mot mig nu, mamma.
- Jamal. - Rör inte mig, okej?
Rör inte mig.
Det är dags, min son.
Vår omedelbara undersökning var mycket uppmuntrande.
Och vi fick ihop pengarna.
När han kommerut därifrån
kommer han tacka dig för vad du gjorde. Tro på det.
Jag hoppas det.
Det är bäst att du går.
Din borgmästare väntar.
- Hur mår Jamal? - Han kommer bli okej.
Du är otrolig.
Tack.
Fullmäktige.
Jag har en present som jag glömde ge dig.
Fullmäktige.
Kan vi prata?
Nej.
Den lilla droppen förvandlades till en jättestor krusning.
Vad minns du av kvällen den femte oktober 1988?
Du är lika usel som de säger att du är.
Det var min rattfylla.
- Jag var 17 år gammal. - Vänta en minut.
Varenda tonåring har varit i problem.
W.
Blev arresterad för rattfylla.
Bill Clinton rökte marijuana.
Barrack Obama skrev om det i sin bok.
Såvitt jag vet
var det ingen av dessa presidenter
som var rattfull och körde in en sjö,
räddade sig själv och lämnade en stackars, oskyldig flicka att drunkna.
Vilken lögn.
Det är inte vad som hände, Cookie.
Skamligt.
Jag varnade dig.
Det räcker.
Jag är den mest hänsynslösa, älskling.
Låt oss gå, Shayne.
Jag är den mest hänsynslösa.
Jag sa till dem att det var stängningsdags. De lyssnar inte.
De tog till och med över musiken.
Det är jättesent, killar.
Borde ni inte vara hemma i sängen?
Slänger du ut oss?
De kunde i alla fall skicka polisen,
någon med riktiga muskler.
Jag försöker inte slänga ut dig, Shayne.
Jag är faktiskt här för att delta i firandet.
Det är det som detta är, eller hur?
Mina damer och herrar.
Låt oss skåla för Shayne.
Vilket kraftdrag du gjorde.
Jävla bra drag.
Nessa sa att du var galen.
Det är okej. Jag gjorde också mycket galet.
Mycket galnare än du.
Lyssna.
Vad tror du att in far skulle göra om han visste
att det var du som satte dit honom med tillgångsfrysningen?
Jag hade inget med det att göra.
Jag kan bevisa att du belånade alla dina tvättomater,
dina parkeringsgarager och strippklubbar, alla dina...
Egendomar, om du vill kalla dem det.
Två veckor innan Tariq och FBI frös Empires konton.
- Och? - Och.
Det betyder att du visste att det skulle ske.
Det betyder att du tipsade Tariq.
Min far respekterar sin motståndare, Shayne.
Men han hatar en tjallare.
Låt oss säga att du kan bevisa denna galna teori som du har.
Berätta det för Lucious.
Låt oss se vad som händer sen.
Jag har en mycket bättre plan än det.
Kom hit. Låt mig berätta för dig om den.
Så här kommer det bli från och med nu.
Du respekterar hierarkin.
Jag har hand om allt här, inklusive Nessa.
Du gör vad du gör. Jag gör vad jag gör.
Vi sätter ihop bitarna. Täcker över våra spår.
Gör alla drag som vi måste göra.
Tills det är dags.
Dags för vad?
Att döda min far.
Översatt av: Zeinab Jasim